„VND wündsche das ein jglicher bedencken wolt /das nicht leichtlich jemand anders solcher ernst sey an der Biblia / als vns allhie zu Wittemberg / als denen zum ersten die gnade gegeben ist / Gottes wort wider an den tag vngefelscht / vnd wol geleutert / zubringen. Hoffen auch / vnser Nachkomen werden in jrem nachdrücken / eben den selben vleis dran wenden / Da mit vnser Erbeit rein vnd völlig erhalten werde.“
Martin Luther
Wir versuchen hier möglichst Luthers Texte im Original wiederzugeben, d.h. wir schreiben die Texte 1 zu 1 ab ohne Anpassungen vorzunehmen. Unser Fokus liegt auf seinen wichtigsten Texten. Damit wollen wir dem heutigen Leser einen Zugang zum originalen Luther und seiner Sprachgewalt ermöglichen. Der erste vollständig übertragene Text ist auch einer der wichtigsten, Der Kleine Katechismus (Enchiridon).